NÁVOD K OBSLUZE v PDF | U nás naleznete český návod! Návody pro všechny značky
Návod k obsluze

Návod k obsluze
Pohon Homematic IP dveřního zámku

Český návod k obsluze v PDF formátu ke stažení

Český návod k obsluze Pohon Homematic IP dveřního zámku

Pro zvětšení klikněte na obrázek
Pohon Homematic IP dveřního zámku Obsah českého návodu Pohon Homematic IP dveřního zámku
  • Zařazení produktu: Ovládání a řídící jednotky Homematic IP
  • Značka: Homematic IP
  • Popis a obsah balení
  • Technické informace a základní nastavení
  • Návod k obsluze
  • Často kladené otázky – FAQ
  • Jak vyřešit problém (nelze zapnout, nereaguje, píše chybu, co dělat když...)
  • Autorizovaný servis Homematic IP Ovládání a řídící jednotky

Pohon Homematic IP dveřního zámku Pohon Homematic IP dveřního zámku Pohon Homematic IP dveřního zámku Pohon Homematic IP dveřního zámku Pohon Homematic IP dveřního zámku Pohon Homematic IP dveřního zámku Pohon Homematic IP dveřního zámku
Návod k obsluze Pohon Homematic IP dveřního zámku obsahuje základní pokyny, které je třeba respektovat. Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte tento návod. Dodržujte všechny bezpečnostní a výstražné pokyny a řiďte se uvedenými doporučeními. Návod je nedílnou součástí výrobku Homematic IP a v případě jeho prodeje nebo přemístění by měl být předán společně s výrobkem. Dodržování tohoto návodu k použití je bezpodmínečným předpokladem pro ochranu zdraví osob a pro uznání odpovědnosti výrobce za případné vady výrobku v průběhu záruční lhůty. Stáhněte si oficiální Homematic IP návod, v němž naleznete pokyny k instalaci, použití, údržbě i servisu vašeho výrobku.

A nezapomeňte – nevhodným používáním výrobku Homematic IP výrazně zkracujete jeho životnost!



Popis produktu

Homematic IP HmIP-DLD, bílá


Bezdrátový inteligentní pohon dveřního zámku Homematic IP HmIP-DLD byl navržen k pohodlnému motoricky poháněnému odemykání, zamykání a otevírání dveří. Proč otevírat dveře klíčem, když je můžete otevřít vzdáleně za pomoci klíčenky, hlasem přes home asistenta nebo odkudkoliv pomocí mobilní aplikace? Homematic IP jednoduše přemění vaše dveře na inteligentní vstupní systém a váš chytrý telefon na digitální klíče.
Hi-tech řešení tohoto pohonu dveřního zámku spočívá v unikátním krokovém motorickém servopohonu. Pohon tak lze snadno dodatečně instalovat na jakékoliv standardní komerční, domovní nebo bytové dveře s cylindrickou vložkou. Klíč zasunutý do vložky zámku dveří se otáčí prostřednictvím servopohonu tak, že se mechanismus dveřního zámku pohybuje přesně stejným způsobem jako při běžném manuálním pohybu klíče. Mechanismus zařízení je určen jak pro klíče končící v horizontální, tak vertikální pracovní poloze cylindrické vložky (včetně bezpečnostní).



 

Klíčové vlastnosti:


  • Odemykání, zamykání a otevírání dveří servopohonem
  • Montáž na standardní cylindrickou vložku
  • Oboustranné manuální odemykání, zamykání a otevírání zůstává možné i s instalovaným pohonem
  • Manuální ovládání nebo obsluha pomocí elektronických tlačítek pohonu
  • Ovládání dálkovým ovladačem – klíčenkou HmIP-KRCK
  • Ovládání aplikací nebo dalšími zařízeními Homematic IP (pouze v kombinaci s centrální jednotkou HmIP-HAP)
  • Časové profily s PIN ochranou (pouze v kombinaci s centrální jednotkou HmIP-HAP)
  • Vysoká bezpečnost díky komplexnímu šifrování AES a umístění serveru v Německu
  • Bezdrátové napájení pomocí tří kusů AA baterií (1,5 V) na dobu provozu až 1/2 roku
  • Podpora hlasového ovládání (Amazon Alexa, Google Assistant)
  • Podpora Home Connect Plus
  • Lze využít i samostatně, nicméně chytré funkce jsou dostupné až ve spojení s centrální jednotkou HmIP-HAP

 
Homematic IP se postará o to, aby byla vaše domácnost skutečně chytrá.
 

Podpora autonomního provozu bez centrální jednotky


Rozhodli jste se pro inteligentní ovládání vstupních dveří, ale nejste si jisti, zda hned chcete investovat prostředky do prvků systému chytré domácnosti? Pak pro vás máme ideální řešení v podobě pohonu dveřního zámku Homematic IP HmIP-DLD. Můžete jej jednoduše používat v kombinaci s dálkovým ovladačem (klíčenkou HmIP-KRCK) a využívat základních funkcí vzdáleného motorického odemykání, zamykání a otevírání dveří pomocí dálkového ovladače. Pokud se však následně rozhodnete, že toto řešení není dostačující, máte kdykoli všechny možnosti chytré domácnosti otevřené. Postačí dokoupit centrální jednotku HmIP-HAP a postupně systém rozšiřovat o další periferie, čímž si začnete tvořit svou chytrou domácnost podle vlastních představ.



 

Variabilní způsob ovládání


Zařízení nabízí více možností volitelného ovládání pro všechny věkové kategorie, od dětí až po seniory. Pohon dveřního zámku může být jednoduše ovládán manuálně (z venkovní strany klíčem a z vnitřní strany prostřednictvím nouzového otočného prstence). Elektronicky přes venkovní klávesnici HmIP-WKP nebo z vnitřní strany pomocí dvou tlačítek na čelní straně pohonu dveřního zámku. Vzdáleně pak bezdrátovým dálkovým ovladačem – klíčenkou HmIP-KRCK – nebo v kombinaci s centrální jednotkou HmIP-HAP hlasem prostřednictvím home asistenta (podporovaná komunikace s Google Assistant a Amazon Alexa) či odkudkoliv na světě přes mobilní aplikaci Homematic IP.



 

Řízení přístupu


Mimo běžných uživatelských funkcí nabízí zařízení volitelné a intuitivní řízení přístupu. Jeho konfigurace probíhá výhradně za použití centrální jednotky HmIP-HAP a přes mobilní aplikaci Homematic IP. Tím se uživateli otevírají další funkcionality systému chytré domácnosti s možnostmi programování scénářů, zobrazení stavových informací, ale i optimalizace funkcí přístupu, jako je například časově řízené zamykání prostřednictvím flexibilních týdenních programů a individuálních přístupových profilů. Systém tak například může v libovolném předdefinovaném čase automaticky uzamknout vchodové dveře, čímž dojde poměrně jednoduše a efektivně ke zvýšení bezpečnosti objektu a současně k eliminaci potřeby kontroly uzamčení vstupních dveří.



 

Kontrola přístupu


Můžete individuálně definovat a současně kontrolovat přístup vstupu díky nastavitelným přístupovým oprávněním bez ohledu na den v týdnu nebo čas. Příkladem může být úklidový personál nebo pečovatelská služba, která bude moci vstoupit do bytu nebo domu za pomoci bezdrátového dálkového ovladače (klíčenky HmIP-KRCK) pouze v určitý den v týdnu a určenou dobu. Takový přístup budete moci kontrolovat prostřednictvím mobilní aplikace Homematic IP, která zaznamenává a zobrazuje informace o tom, které dveře a kdy byly otevřeny. Avšak i konfigurace funkcí kontroly přístupu probíhá výhradně za použití centrální jednotky HmIP-HAP a mobilní aplikace Homematic IP.



 

Systémový provoz


Bezdrátové propojení dílčích zařízení Homematic IP s centrální jednotkou HmIP-HAP nabízí pohodlné nastavení a ovládání komplexního systému smart home pomocí intuitivní aplikace (pro Android a iOS v CZ) určené pro chytré telefony. Mobilní aplikace umožňuje okamžitou reakci na zprávy a upozornění ze systému vaší chytré domácnosti a spojuje všechna zařízení Homematic IP prostřednictvím bezplatného neomezeného cloudu – ten umožňuje nastavení a řízení systému odkudkoliv na světě, přenos důležitých informací a aktualizaci softwaru i firmwaru zařízení, předává konfigurační a provozní příkazy z aplikace Homematic IP směrem k jednotlivým zařízením chytré domácnosti.



 

Široké možnosti využití


Bateriové komponenty systému Homematic IP (včetně bezdrátového pohonu dveřního zámku) jsou ideální pro všestrannou ochranu v domácnostech, kancelářích, bytech, chalupách atd. Během instalace a při vytváření profilů a scénářů v mobilní aplikaci můžete zohlednit všechny svoje potřeby z hlediska požadavků na zabezpečení objektu, automatizaci, vytápění a celou řadu dalších kritérií v závislosti na vlastních prioritách. Jednoduchou formou tak můžete postupně svůj systém chytré domácnosti rozšiřovat, řídit a automatizovat.



 

Homematic IP ovládáte pomocí aplikace s českým rozhraním


V aplikací Homematic IP máte vše jako na dlani! Disponuje českou lokalizací, je zdarma, intuitivní a přehledná. S aplikací pro chytré telefony zvládnete i zdánlivě složité konfigurace během několika málo minut. Po připojení k centrální jednotce se stane inteligentním centrem vaší instalace, pomocí které můžete ovládat a konfigurovat řízení celé své chytré domácnosti, ať už jste doma, v zaměstnání, nebo na cestách. Bezplatná mobilní aplikace nevyžaduje registraci a je určená pro chytrá zařízení s operačními systémy Android a iOS. Je tady od toho, aby se neustále přizpůsobovala moderním trendům, optimalizovala se a vyvíjela v závislosti na vašich přáních a potřebách.



 

Hlasové ovládání


Kromě manuálního ovládání a vzdáleného řízení pomocí mobilní aplikace nabízí systém chytré domácnosti Homematic IP také podporu hlasového ovládání a komunikaci s Google Assistant, Amazon Alexa a technologií Home Connect Plus. Pro bezpečnou, stabilní a spolehlivou komunikaci disponuje systém mezi jednotlivými zařízeními vlastní unikátní rádiovou technologií s šifrovaným zabezpečením a je tak prvním systém chytré domácnosti, jehož protokol, IT a zabezpečení dat jsou pravidelně testovány a certifikovány nezávislým institutem VDE.



 

Snadná instalace zabere jen pár okamžiků


Bezdrátová komunikace a bateriový provoz nabízí možnost jednoduché instalace bez potřeby kabeláže. Podstatným faktorem pro montáž je velikost cylindrické vložky, která musí na vnitřní straně dveří vyčnívat o 8–15 mm. Pokud to tak není, doporučujeme současně se zařízením pořízení nové cylindrické vložky s optimálním předsazením 10 mm. Standardní montáž se provádí za pomocí montážního materiálu, který je součástí balení, bez jakýchkoliv mechanických zásahů do dveří. Konstrukce montážní konzole pohonu dveřního zámku Homematic IP HmIP-DLD nabízí ještě dodatečné otvory pro volitelné uchycení šrouby k vnitřnímu kování nebo křídlu dveří.



 

Obsah balení:


  • Pohon dveřního zámku Homematic IP HmIP-DLD
  • Montážní deska
  • 3× alkalická AA baterie
  • Montážní materiál
  • Český návod
Pohon dveřního zámku HmIP-DLD
Homematic IP představuje naprostou revoluci v oblasti Smart Home, přináší vám bezkompromisní německou kvalitu, komplexní řešení a širokou modularitu včetně portfolia výrobků určených k ovládání přístupu, zabezpečení a ochraně objektů.

Bezdrátový inteligentní Pohon dveřního zámku (HmIP-DLD) určený k pohodlnému, motoricky poháněnému odemykání, zamykání a otevírání dveří je součástí systému chytré domácnosti Homematic IP.

Proč otevírat dveře klíčem, když je můžete otevřít vzdáleně za pomocí klíčenky, hlasem přes home asistenta nebo odkudkoliv pomocí mobilní aplikace Homematic IP.

Unikátní řešení
Hi-tech řešení Pohonu dveřního zámku (HmIP-DLD) spočívá především v unikátním krokovém motorickém servopohonu.

Pohon dveřního zámku lze snadno dodatečně instalovat na jakékoliv standardní komerční, domovní nebo bytové dveře. Slouží k pohodlnému, motoricky poháněnému odemykání, zamykání a otevírání dveří s cylindrickou vložkou.

Klíč zasunutý do vložky zámku dveří se otáčí prostřednictvím servopohonu tak, že se mechanismus dveřního zámku pohybuje přesně stejným způsobem jako při běžném manuálním pohybu klíče.

Mechanismus zařízení je určen jak pro klíče končící v horizontální, tak vertikální pracovní poloze cylindrické vložky. Současně lze pohon (HmIP-DLD) použít univerzálně i pro všechny dveře se standardní cylindrickou vložkou včetně bezpečnostní.

Ovládání a provoz
Zařízení nabízí více možností volitelného ovládání pro všechny věkové kategorie od dětí až po seniory. Pohon dveřního zámku může být jednoduše ovládán manuálně z venkovní strany klíčem a z vnitřní strany prostřednictvím nouzového otočného prstence.

Elektronicky přes venkovní klávesnici (HmIP-WKP) nebo z vnitřní strany pomocí dvou tlačítek na čelní straně pohonu dveřního zámku. Vzdáleně pak bezdrátovým Dálkovým ovladačem - klíčenkou (HmIP-KRCK), hlasem prostřednictvím home asistenta (podporovaná komunikace s Google Assistant a Amazon Alexa) či odkudkoliv na světě přes mobilní aplikaci Homematic IP.

Řízení přístupu
Mimo běžných uživatelských funkcí nabízí zařízení volitelné a intuitivní řízení přístupu. Jeho konfigurace probíhá výhradně za použití Centrální jednotky (HmIP-HAP) a přes mobilní aplikaci Homematic IP. Tím se uživateli otevírají další funkcionality systému chytré domácnosti s možnostmi programování scénářů, zobrazení stavových informací, ale i optimalizace funkcí přístupu jako je například časově řízené zamykání prostřednictvím flexibilních týdenních programů a individuálních přístupových profilů.

Systém tak například může v libovolném předdefinovaném čase automaticky uzamknout vchodové dveře, čímž dojde poměrně jednoduše a efektivně ke zvýšení bezpečnosti objektu a současně k eliminaci potřeby kontroly uzamčení vstupních dveří.

Kontrola přístupu
Uživatel může individuálně definovat a současně kontrolovat přístup vstupu díky nastavitelným přístupovým oprávněním bez ohledu na den v týdnu nebo čas. Příkladem může být úklidový personál nebo pečovatelská služba, která bude moci vstoupit do bytu nebo domu za pomoci bezdrátového Dálkového ovladače - klíčenky (HmIP-KRCK) pouze v určitý den v týdnu a v určenou dobu.

Takový přístup bude moci uživatel kontrolovat prostřednictvím mobilní aplikace Homematic IP, která zaznamenává a zobrazuje informace o tom, které dveře a kdy byly otevřeny.

Komunikační protokol Homematic IP
Pro bezpečnou, stabilní a spolehlivou komunikaci disponuje systém mezi jednotlivými zařízeními vlastní unikátní rádiovou technologií na provozním kmitočtu 868,0 - 869,525 MHz s plně šifrovanou komunikací AES-128. Provoz na tomto kmitočtu omezuje bezdrátové vysílání na 1% času z hodiny, tím je zajištěna dlouhá životnost baterií připojených zařízení a uživatelé nejsou vystaveni trvalému bezdrátovému záření. Centrální jednotka (HmIP-HAP) navíc spolehlivě detekuje rádiové rušení.

Bezpečnost bezdrátového IP protokolu byla testována nezávislou zkušební laboratoří Techniker-Verband VDE v Německu a zkušebním ústavem AV-TEST.

Bezdrátová technologie Homematic IP umožňuje komunikaci s komponenty až na vzdálenost 400 m v otevřeném prostoru nebo přes několik podlaží výškové budovy, což umožňuje spolehlivé připojení zařízení i na vzdálených místech. A pokud je třeba zvýšit dosah, postačí systém lokálně doplnit o Spínanou zásuvku (HmIP-PSM-PE) fungující i jako opakovač signálu nebo o další Centrální jednotku (HmIP-HAP).

Napájení
3 kusy vyměnitelných napájecích baterií typu AA umožňují provoz s nízkými nároky na údržbu a zajistí provoz zařízení po dobu až 6 měsíců (v případě lithiových napájecích baterií může být doba provozu až několikanásobně delší v závislosti na četnosti použití zařízení). Jakmile se sníží kapacita napájecích baterií na minimum, je o tom uživatel informován aplikací Homematic IP.

Snadná montáž
Bezdrátová komunikace a bateriový provoz nabízí možnost jednoduché instalace bez potřeby kabeláže. Podstatným faktorem pro montáž je velikost cylindrické vložky, která musí na vnitřní straně dveří vyčnívat o 8-15 mm. Pokud to tak není, doporučujeme současně se zařízením pořízení nové cylindrické vložky s optimálním předsazením 10 mm. Standardní montáž se provádí za pomocí montážního materiálu, který je součástí balení, bez jakýchkoliv mechanických zásahů do dveří. Konstrukce montážní konzole Pohonu dveřního zámku (HmIP-DLD) nabízí ještě dodatečné otvory pro volitelné uchycení šrouby k vnitřnímu kování nebo křídlu dveří.

Široký rozsah využití
Ideální pro všestranné použití v domácnostech, kancelářích, firmách, zdravotnických zařízeních atd.

Funkce:

  • Odemykání, zamykání a otevírání dveří servopohonem
  • Ovládání aplikací, tlačítky na zařízení nebo dokoupitelnou klíčenkou
  • Montáž na standardní cylindrickou vložku
  • Oboustranné manuální odemykání, zamykání a otevírání možné i s pohonem
  • Konfigurovatelná přístupová práva
  • Časové profily s PIN ochranou
  • Bezdrátová komunikace přes šifrovaný protokol
  • Podpora hlasového ovládání (Amazon Alexa, Google Assistant)
  • Podpora Home Connect Plus

Obsah balení:

  • 1x Pohon dveřního zámku
  • 1x montážní deska
  • 3x alkalická AA baterie
  • montážní materiál
  • český návod

Parametry:
Řada: Homematic IP
Autonomní: ne (vyžaduje Centrální jednotku HmIP-HAP nebo Řídící jednotku HmIP-CCU3)
Napájecí zdroj: 3x 1,5V LR6/Mignon/AA
Životnost baterií: 1/2 roku (obvykle)
Stupeň krytí: IP20
Provozní teplota: 5 až 35 °C
Rozměry (Š x V x H): 56 x 118 x 63 mm
Rozměry balení: 184 x 112 x 97 mm
Hmotnost: 328g (včetně baterií)
Hmotnost včetně obalu: 529,2g
Pracovní frekvence: 868,0 - 868,6 MHz, 869,4 - 868,65 MHz
Bezdrátový dosah (v otevřeném prostoru): 200 m


Návod k obsluze Pohon Homematic IP dveřního zámku

Níže je zobrazen náhled *.pdf souboru s návodem k obsluze. Jedná se o zkrácenou verzi.
Informace o souboru: 2 stránek, formát PDF, velikost souboru 2.99 MB
Pokud máte zájem o přístup k celému návodu, přejděte prosím na stránku:

Objednávka návodu k obsluze Pohon Homematic IP dveřního zámku

Po dokončení objednávky se symbolickým poplatkem Vám bude zaslán odkaz pro zobrazení úplného návodu na Vaši emailovou adresu. Zároveň si můžete návod stáhnout (uložit) do svého počítače.

Náhled *.pdf souboru s návodem k obsluze. Zobrazit celý návod k obsluze Pohon Homematic IP dveřního zámku

Technické parametry

Pohon Homematic IP dveřního zámku

Záruka 24 měsíců
Partnumber HmIP-DLD
SMART Integrace do systému
Amazon Alexa
Virtuální asistentka s umělou inteligencí, která reaguje na vaše hlasové povely a tak ovládá např. chytré spotřebiče - Amazon Alexa
Ano
Apple HomeKit
Jednotný systém, který vám třeba pomocí hlasových příkazů umožní ovládat chytrá zařízení v domácnosti - Apple HomeKit
Ne
Google Home
Virtuální asistent, který naslouchá vašim hlasovým povelům a tak ovládá přístroje a spotřebiče ve vaší domácnosti - Google Home
Ano
Tuya
SMART systém pro chytrou domácnost, díky němuž můžete ovládat spotřebiče a zařízení ve vašem domově - Tuya
Ne
Vlastní systém
Vlastní systém je otevřený protokol (aplikace) vyvinutý přímo výrobcem daného výrobku pro bezdrátovou komunikaci v systémech domácí automatizace. Aplikace se stáhne z marketu mobilních aplikací (App Store/Android Market) většinou zdarma nebo z internetových stránek výrobce. Dostupnost asistentů je závislá na podporovaných jazycích a státech - Vlastní systém
Ano
Další parametry
Komunikační technologie Homematic IP protokol
Typ zařízení zámek
Funkce (Typ) chytrý zámek
Rozměry výrobku
Šířka výrobku 5.6 cm
Výška výrobku 11.8 cm
Hloubka výrobku 6.3 cm
Hmotnost výrobku 0.3 kg
Rozměry balení
Šířka balení 18.5 cm
Výška balení 10.0 cm
Hloubka balení 11.6 cm
Hmotnost balení 0.2 kg

Hodnocení

80% uživatelů tento produkt doporučuje ostatním. Jak jste na tom Vy?
Hodnocení: 4 z 5

Tento produkt už hodnotilo 67 majitelů. Přidejte i Vaše hodnocení a zkušenosti s výrobkem.

Diskuze

Diskuze Zeptejte se našich techniků, máte-li problémy s nastavením, nebo jste narazili v návodu na nejasnosti. Využijte naši moderovanou diskuzi. Diskuze je veřejná a slouží i ostatním návštěvníkům našich stránek, kteří se potýkají s podobnými problémy.

Diskuze je zatím prázdná - vložte první příspěvek

Vložit nový příspěvek / Dotaz / Komentář:

Položky označené * je nutné vyplnit.
Váš email nebude zobrazen. Nezapomeňte jej vyplnit v případě, že chcete obdržet odpověď na Váš dotaz/příspěvek.
Souhlasím se zpracováním osobních údajů v souladu s GDPR


Žádost o návod
Nenašli jste návod, který hledáte? Dejte nám vědět a my se pokusíme chybějící návod doplnit:
Hledám návod / Žádost o návod
Vaše nejnovější žádosti o návod:

Mrazák Foron dkk 110 Prosím Vás ,ako sa dá nastaviť ,aby mrazil menej? Prosila by som ,nejaký návod. Ďakujem...
Mikrovlnná trouba Daewoo KOR63XQ...
Žebřík výsuvný dvoukolový ZD12...
Prosím o návod na TV LG UHD AI 55UT81. ďakujem jj...
Veritas 2010...
...

Diskuze
Poslední příspěvky v diskuzi:

mp3
Autor: neznámý
Přenosný reproduktor JBL Charge 5 šedý
Dobrý den, umí Charge 5 přehrávat hudbu Mp3 přes usb port z flash paměti?? Děkuji...
Amazfit Arc, návod
Autor: P.
Fitness náramek Xiaomi Amazfit Arc černý
Amazfit Arc. Prosím o návod k obsluze + jak nabíjet. Děkuji....
Casovac
Autor: neznámý
Trouba Amica Retro TR 16 MB
T programátor mi začne sycet a hodiny se mi začnou točit dokola.Rozsviti se všechny světýlka.Nevim co je to za chybu.Co se děje....
Český návod na obsluhu
Autor: Mirka
Sklokeramická varná deska Bosch Serie 4
Dobrý den velice nás mrzí že vaše spotřebiče neobsahují český návod na obsluhu objednala jsem si všechny spotřebiče objednala od vaší firmy od varné desky,myčky, digestoře, trouby i mikrovlnky a nic českého jsem nenašla každý nemá možnost tisku.V minulos...
Nic nefunguje
Autor: Lucie
Myčka nádobí Candy Brava CDIN 4D620PB
Dobrý den,nejde mi zapnout myčka, pojistky jsou nahoře, dala jsem ji i do jiné zásuvky a myčka se nespustí. Má nějaké pojistky k výměně myčka či už semam podívat po nové? Děkuji ...



Co o nás říkají naši uživatelé:

Martina: "U Vás jsem konečně našla návod, který jsem nikde nemohla najít! Naprostá spokojenost!"

Mojmír: "Váš web mi hodně pomohl, protože návod nebyl k výrobku přiložen. Děkuji mnohokrát."

Jana: "Děkuji za tyto stránky! Díky vašemu návodu jsem opět zprovoznila svou myčku."

Prohlížejte návody k obsluze v češtine v naší online knihovně, manuály a příručky k obsluze ke stažení ve formátu PDF. Databáze s návody je neustále aktualizována a doplňována o nové výrobky. Sháníte návod? Požádejte nás!
NAVOD-K-OBSLUZE.cz | Jak přeložit PDF do češtiny | Kontakt | DMCA © 2024

Platební brána ComGate VISA Mastercard Česko platí kartou